오픈스트리트맵 신규(포켓몬고) 편집가를 위한 팁

오픈스트리트맵 신규(포켓몬고) 편집가를 위한 팁

포켓몬고에서 유입된 새로운 지도편집가를 위한 몇 가지 팁들:

그러니까, 희귀한 포켓몬스터를 찾다가 오픈스트리트맵을 편집하러 오셨습니까? 최고의 지도를 함께 만들어가는 열정적인 사람들의 커뮤니티에 잘 오셨습니다! 

부디, 

• 지도를 개선하십시오!
• 지상에 실재하는 것들을 그리십시오. 이 지도는 보행자, 장애인, 자전거나 카누를 타는 사람, 등산하는 사람, 자동차 운전자 그리고 그 밖의 사람들이 이용합니다. 존재하지 않는 거리 같은 것들을 그리지 마십시오.
• 당신이 볼 수 있는 것(벤치, 카페, 소화전, 자전거 주차장 같은 것들)이나 혹은 당신이 아는 것을 추가하십시오.(좋아하는 카페에서 무료 Wi-Fi를 제공하는 경우, 근처 식당의 요리 종류, 장애인 접근성, 영업 시간, 공식 웹 사이트, 위키 백과 링크 등)
• 보도를 추가하고 싶습니까? 이 문서를 살펴보시기 바랍니다: highway=footway tag docs. 다른 사물을 추가하고 싶습니까? 지도 특징(map feature)를 읽어 보시고, 위키도 검색해 보시기 바랍니다. 
• 당신이 그린 보도를 도로와 연결하십시오.
• 중등 교육기관에 태그하고 싶으십니까? amenity=school을 이용하십시오. 대학교에 태그하고 싶으십니까? amenity=university를 이용하십시오. 
• 아직도 궁금한 게 있으십니까? help.openstreetmap.org에 질문하십시오. 
• 커뮤니티와 소통하십시오. 여러분 나라의 포럼, 메일링 리스트/트위터 계정을 찾아보시거나 혹은 다른 소통 채널을 찾아보십시오. 
• 저작권이 있는 다른 지도나 자료를 데이터에 추가하지 마십시오. 
• oooc map 같은 것을 이용해 당신 주위와 도시 지도를 향상시키는 다른 지도편집가를 찾아보십시오. (약간의 기여를 해야 당신의 별명이 보이기 시작합니다.)
• 약간의 기여를 한 뒤 여기서 자신의 통계를 확인해 보십시오. 
• 각종 이벤트를 확인하십시오. 
• 당신의 변경 데이터셋 설명에 '포켓몬'를 언급하고, 당신이 무엇을 추가하고 변경했는지에 대해 약간의 설명을 더하십시오. 그러면, 당신 주변의 다른 지도편집가가 당신이 변경한 사항을 점검하고 관련 팁을 제공해 줄 수도 있습니다. 
• 특히 농촌 지역에 거주하시는 경우 당신의 GPS Trace 정보를 제공해 주십시오. 
• 더 많은 팁을 위해서 우수 사례 지침을 참조해 주십시오. 

당신과 3백만 명이 넘는 기여자들이 오픈스트리트맵을 가능케 합니다. 우리 커뮤니티에 오신 걸 환영합니다. 타인에게 친절하시고, 우리 푸른별을 지도화하는 걸 즐기시기 바랍니다. 

Pokemon Go?

우리는 최근에 포켓몬고 플레이어들의 질풍 같은 지도 편집 활동을 보았습니다. 이 인기 있는 모바일 게임은 재밌는 색상의 구글지도를 사용하고 있지만, 게임 내 포켓스톱을 위해 오픈스트리트맵(몇몇 플레이어에 따르면)을 활용하고 있는 것으로 보입니다. 

이것은 몇 가지 이유에서 흥미롭습니다. 우리는 항상 자유롭고 개방된 우리 지도를 창의적이며 예상 밖의 방식으로 사용하는 것을 보고 싶어합니다. 그리고, 이번 경우는 정확하게 그 범주에 해당합니다!(주의: 우리의 라이선스는 OpenStreetMap 크레딧 표시를 요구합니다.) 

포켓몬고 플레이어들에게는 오픈스트리트맵을 편집하는 데 어떤 새로운 흥미가 있는 것 같습니다. 오픈스트리트맵이 변경되면 게임이 그 갱신된 지도를 다시 가져오는 것으로 추정됩니다. 새로운 사람이 오픈스트리트맵을 알아가는데는 상당한 시간이 걸립니다. 우리는 포켓몬고 플레이어들이 계속 머물며 더 많이 기여하기를 바랍니다. 포켓몬고와 관련한 오픈스트리트맵의 특성을 이해하는데 도움을 주고자 위 지침을 마련했습니다. 

오픈스트리트맵(OpenStreetMap)은 공개 라이선스에 따라 원하는 모든 사용자에게 무료 지도 데이터를 제공하는 것을 목표로 하는 전 세계 협업 프로젝트입니다. 지구상 곳곳의 자원봉사자들이 그들의 지역적 지식과 시간을 쏟아 최고의 지도를 만듭니다. 

지도 개선, 위키페이지 편집 또는 번역, 자원봉사자 실무그룹 회원 가입, 이 프로젝트의 인지도 향상, GPS 트레이스의 업로드, 기부(donate.openstreemap.org) 혹은 오픈스트리트맵재단(OSM) 가입 등을 통해 여러분도 기여할 수 있습니다. 오픈스트리트맵을 편집하기 위해 꼭 재단의 회원이 될 필요는 없습니다. 

Korean translation by Shin, Sanghee(shshin@gaia3d.com) 

한국어 번역: 신상희(shshin@gaia3d.com) 

***

번역자 주: 오픈스트리트맵 재단(OSM)에서 포켓몬고 때문에 새롭게 OSM 지도 편집을 시작한 사람들을 위한 팁을 발표했습니다. 원문은 https://blog.openstreetmap.org/2016/12/30/tips-pokemon-go/ 에서 보실 수 있습니다. OSM 관계자의 요청을 받아 이를 한국어로 번역하여 이 곳에 게시합니다. 아무쪼록 포켓몬고도 즐기시면서 오픈스트리트맵도 풍부하게 만들어 주시기 바랍니다. 

2017년 2월 1일

신상희