안녕하세요. 

저희 회사에서 QGIS 메뉴를 한글화 했습니다. 요즘 오픈 소스 기반 Desktop GIS로 성가를 높이고 있는 QGIS의 어지간한 메뉴를 한글화했습니다. 보니 제법 뭔가 있어보이더라구요.. ㅋㅋㅋ 잘 정리한 뒤 QGIS 쪽에 보내서 배포할 때 함께 배포할 수 있도록 하려고 합니다. 

uDIG 같은 경우도 세종대학교에서 메뉴를 한글화하셔서, 배포본을 보면 한글 메뉴가 있는데요.. 이런 식으로 우리 모임에서 하나씩 작업한 결과를 국제적으로나 혹은 한국 내에서 함께 공유하고 그러면 의미가 있을 것 같네요. 

QGIS 한글화를 지켜보며 들었던 생각인데요.. Data In/Out의 핵심이 되는 GDAL/OGR에 국토지리정보원의 NGI 포맷이나 NIX 포맷을 Read/Write할 수 있는 기능을 붙여 놓으면 참 여러 사람이 편할 텐데 하는 생각이 들더군요. 얼마나 많은 회사에서 이 두 포맷 처리하려고 같은 작업 계속하고 있을까하는 생각이 가끔 들어서요.. 

이제 QGIS 메뉴를 한글화했으니, 매뉴얼을 한글화해야겠군요.. 음.. 

참고하세요. 


2009년 11월 24일

Posted by 뚜와띠엔

댓글을 달아 주세요

  1. tistory 2010.07.12 16:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    속성 테이블에 폰트가 깨지던데 해결방법이 있나요?

    • Favicon of http://endofcap.tistory.com BlogIcon 뚜와띠엔 2010.07.12 22:42  댓글주소  수정/삭제

      파일을 여실 때 보면 Encoding 설정하는 부분이 있습니다. 이 부분을 EUC-KR인가로 맞춰주시면 아마 한글이 잘 나올 겁니다.

  2. tistory 2010.07.13 11:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    답변 감사합니다.
    encoding을 euc-kr로 설정하고 파일을 열면 qgis 프로그램 자체가 닫혀 버립니다.
    utf-8 이나 utf-16으로 encoding 하면 폰트가 깨지고 euc-jp나 기타 다른것들은 euc-kr로 설정한것 처럼 프로그램 자체가 닫혀 버리더군요.

    • Favicon of http://endofcap.tistory.com BlogIcon 뚜와띠엔 2010.07.13 12:23  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요.

      혹시 OS와 QGIS 버젼을 알 수 있을까요?

      저 같은 경우 맥북에서 QGIS 1.3.0으로 테스트해보니 님과 같은 증상이 나타났습니다.

      타버젼을 테스트해봐야할 것 같구요.. QGIS 개발팀에 버그 리포팅을 올리려고 그럽니다.

      감사합니다.

  3. tistory 2010.07.13 13:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    OS 는 Windows XP professional K Version 2002 SP3 이구요
    qgis는 1.3 과 1.4에서 동일 증상입니다.

    감사합니다.

    • tistory 2010.07.13 15:42  댓글주소  수정/삭제

      해결했습니다.
      레지스트리에서 system이라고 적어 주면 되는군요.
      메뉴바에 나오지가 않아서 레지스트리 편집으로 해결 했습니다.
      답변 감사했습니다.

    • Favicon of http://endofcap.tistory.com BlogIcon 뚜와띠엔 2010.07.13 17:10  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요.

      저희 회사에서 한글화한 QGIS 1.3.0을 사용하니 여기서는 encoding을 system으로 하고 해도 한글이 잘 올라오네요. 프로그램도 죽지 않구요.

      http://endofcap.tistory.com/420 에서 다운로드 하실 수 있습니다.

      그런데 이 프로그램에서도 인코딩을 euckr로 하니 프로그램이 죽네요..

      이 부분은 qgis 개발팀에 리포팅을 해야할 것 같네요.

      감사합니다.

    • Favicon of http://endofcap.tistory.com BlogIcon 뚜와띠엔 2010.07.13 17:13  댓글주소  수정/삭제

      아, 해결하셨군요..

      제가 해결하셨다는 글을 못보고 윗글을 썼네요..

  4. Favicon of http://tps43.tistory.com BlogIcon eldo 2010.07.13 22:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    드롭바 메뉴 맞는지 모르겠네요.
    아뭏든 encoding 메뉴에서 분명히 있어야 할 system이라는것이 보이지 않아서
    레지스트리로 찾아가 입력하니 되더군요.
    다시한번 빠른 답변 감사드립니다.