전쟁기념관 이름에 대해 딸과 토론하다.

 

"아빠, 전쟁이면 나쁜 건데 왜 전쟁을 기념한다는 거야? 전쟁기념관이라는 이름이 이상해."
"그러게."
"전쟁추모관, 전쟁박물관이면 적당할 것 같은데."
"응. 아빠도 전쟁기념관이란 이름이 이상하다는 생각을 여러 번 했어."
"이것 봐. 영어로도 War Memorial of Korea인데 이게 어떻게 기념관으로 번역이 되지? 의미가 다른데."
"근데, 노리치 성에도 War Memorial 있었는데 그거 기억나냐? 거기에도 한국전쟁 참전한 노포크 부대원들 이야기가 전시되어 있었는데. 그나저나 참 대단하구나. 윔피키드 번역도 원문과 그 느낌이 미묘하게 다르다고 이야기하고 이런 것도 차이를 느끼고. 진심 부럽다."
"이렇게 엉터리로 번역할 거면 내가 번역하고 말겠다."
"@.@"

 

2019년 10월 26일
신상희