"번역이 이상해." 읽고 있던 책을 가리키며 딸애가 말을 건넨다. 윔피키드다. 애가 가장 좋아하는 책 중 하나다. 애는 윔피키드 시리즈 전권을 가지고 있는데 그중 두 권은 한국어 번역본이고 나머지는 모두 영어책이다. 번역본이 뭔가 딱딱하고 원래 느낌과 다르다고 투덜댄다. 한마디로 재미없게 번역했다고. 갑자기 가지고 있는 책을 모두 침대 위에 꺼내놓고 뿌듯해하더니 영어책 한 권을 골라 읽으며 낄낄댄다. 이런 탓인지 즐겨 읽던 13층 나무집 시리즈도 영어책으로 옮겨탔다. 문득 '어벤져스: 인피니티 워'가 떠올랐다.
2019년 1월 10일
신상희
'낙서장 > 육아일기' 카테고리의 다른 글
| 3월 육아일기 (0) | 2019.03.22 |
|---|---|
| 산책 단상 (0) | 2019.03.13 |
| 새 학년을 맞은 딸과의 대화 (0) | 2019.03.05 |
| 과학관에서 나눈 딸과의 이야기 (0) | 2019.03.01 |
| 햄스터 달이의 죽음 (0) | 2019.01.27 |
| 만화책(야공만)이 이렇게 무섭습니다 여러분. (0) | 2019.01.01 |
| 계단에서 구른 아이 (0) | 2018.12.23 |
| 풍물패에 가입한 딸아이 (0) | 2018.12.11 |
| 딸에게 설거지 가르쳐 주기 (0) | 2018.12.09 |
| 육아책을 읽은 애의 반응 (0) | 2018.07.16 |
